notification

notificationは、特定の出来事や更新情報を相手に伝えるための正式な告知や通知を指します。現代では特に、スマートフォンやコンピューターの画面に表示されるプッシュ通知のような電子的な警告を指すことが非常に多い単語です。

類義語との使い分け

日常的な会話で使われるnoticeとの違いに注意してください。noticeは気づくことや、掲示板に貼られたお知らせのような、より一般的で静的な告知を指す傾向があります。一方でnotificationは、システムからユーザーへ、あるいは組織から個人へ、特定のタイミングで能動的に送られる通知というニュアンスが強く、より手続き的または自動的なプロセスを伴う場合に用いられます。

notification: システムからの自動的な通知や、公式な手続きとしての告知（例：アプリの通知、支払いの通知）
notice: 掲示板の案内や、単に何かに気づくこと（例：退職の事前通知、看板の注意書き）

注意すべき点

日本語では通知という言葉が幅広く使われますが、英語では文脈によって使い分ける必要があります。例えば、単に誰かに教えるという動作を指す場合はinformやtellが適切であり、notificationはあくまで通知という形式のメッセージや手段という名詞的な概念を指します。

❌ I will notification you. （私はあなたに通知します。※動詞として使えないため誤り）
✅ I will send you a notification. （あなたに通知を送ります。）

また、この単語は可算名詞であるため、単数か複数かによって冠詞や語尾が変化します。一つの通知であれば a notification、複数の通知であれば notifications となります。