tethering
tetheringという言葉は、物理的な拘束とデジタルな接続という、全く異なる二つの文脈で使用されます。物理的な意味では、動物などが自由に動き回れないように紐や鎖で固定することを指し、デジタルな意味では、あるデバイスの通信機能を他のデバイスに提供することを指します。
デジタル通信における活用
現代の日常会話でtetheringと言えば、多くの場合、スマートフォンのデータ通信をノートパソコンやタブレットで共有するテザリングを指します。これはhotspot（ホットスポット）とほぼ同義で使われますが、tetheringは接続という行為そのものや、USBケーブルなどの物理的な接続手段を含むより広い概念を指す傾向があります。
物理的な拘束と比喩的表現
物理的な意味でのtetheringは、家畜を杭に繋ぎ留めるような状況で使用されます。また、比喩的に何かに強く縛られているや自由を制限されているという状態を表現する際にも使われます。例えば、精神的な依存や、特定の義務に縛られて身動きが取れない状況を指して、物理的な繋ぎ留めのイメージを重ね合わせることがあります。
意味
モバイルデバイスのインターネット接続を、ワイファイ、ブルートゥース、またはユーエスビーを介して他のデバイスと共有すること
Many travelers rely on smartphone tethering to get their laptops online while abroad.
多くの旅行者が、海外でノートパソコンをオンラインにするためにスマートフォンのテザリングを利用している。
動物の移動範囲を制限するために、ロープやチェーンで固定物に結びつけること
The farmer spent the morning tethering the goats to the fence posts.
農夫は午前中、ヤギをフェンスの支柱に繋ぎ留める作業に時間を費やした。