leash
leashは、主に犬などの動物を制御するためのリード（紐）を指しますが、比喩的に自由や行動を制限するという意味でも頻繁に使われます。日本語のリードは主に物理的な紐を指しますが、英語のleashは精神的な拘束や管理というニュアンスを強く含みます。
比喩的な制限と制御
物理的な紐だけでなく、誰かの行動を厳しく管理したり、自由を奪ったりする場合に用いられます。特に、権力を持つ人が部下や家族などをコントロールしている状況で使われることが多い表現です。
❌ He put his employees on a tight leash.（彼は従業員にきついリードをつけた）
正しい解釈： 彼は従業員を厳しく管理したまたは従業員の自由を制限した
感情の抑制
自分の衝動や怒りなどの感情をコントロールし、表に出さないようにする場合にも使われます。この場合、keep a tight leash on というフレーズで〜を厳しく抑えるという意味になります。
注意すべき表現
日本語でリードすると言う場合、多くは先導する（lead）という意味で使われますが、英語のleashには先導するという意味は一切ありません。相手を導くのではなく、あくまで繋いで制御するという方向性の動きであることに注意してください。
意味
犬やその他の動物を拘束し、制御するために使用されるストラップや紐
Keep your dog on a leash while walking in the park.
公園を散歩するときは、犬にリードをつけてください。
誰かや何かを制御または制限するための手段
The government kept the agency on a short leash to ensure strict compliance.
政府は厳格な遵守を確実にするため、その機関を厳しく制限した。
ストラップや紐を使って動物を拘束または制御する
He leashed the dog before leaving the house.
彼は家を出る前に犬にリードをつけた。
感情や衝動を制御下に置く
She struggled to leash her anger during the meeting.
彼女は会議中、怒りを抑えようと苦心した。