straightedge
straightedgeには、物理的な道具としての意味と、特定のライフスタイルを指す意味の二つの全く異なる用法があります。文脈によって意味が劇的に変わるため、注意が必要です。
道具としての用法
工学や建築の分野では、直定規を指します。これは単に目盛りが付いた定規（ruler）とは異なり、エッジが完全に直線であること、つまり平坦さや直線性を確認することに特化した道具です。例えば、金属加工や木工において、表面に歪みがないかをチェックする際に使用されます。
サブカルチャーとしての用法
一方で、音楽や文化的な文脈では、ストレートエッジというライフスタイルを指します。これはハードコアパンクのシーンから派生した考え方で、薬物、アルコール、タバコなどの摂取を拒否し、心身の純潔を保とうとする人々を指します。この場合、straight（真っ直ぐな、正気な）という言葉が、道徳的な正しさや規律ある生活という比喩的な意味で使われています。
意味
直線を引いたり、表面の平坦さを確認したりするために使用される、完全に真っ直ぐな縁を持つ定規または同様の道具
The carpenter used a steel straightedge to ensure the table top was perfectly level.
大工はテーブルの天板が完全に水平であることを確認するために、鋼製の直定規を使用した。
ハードコアパンクに関連する特定のサブカルチャーの一環として、アルコール、タバコ、娯楽用薬物の摂取を控えることを選択した人
He has been a straightedge since high school and refuses to drink even at weddings.
彼は高校時代からストレートエッジであり、結婚式でさえ酒を飲むことを拒んでいる。