grid
gridは、物理的な格子状のパターンから、社会的なインフラストラクチャまで、非常に幅広い意味を持つ単語です。基本的には規則正しく交差する線という概念が根底にあります。日常会話では地図やデザインのガイドラインを指すことが多いですが、技術的な文脈では電力供給システムなどの大規模なネットワークを指します。
インフラとしての意味と注意点
特に注意が必要なのは、電力に関する文脈での使われ方です。日本語でグリッドというカタカナ語が使われることもありますが、英語のgridは単なる格子ではなく、発電所から家庭までを結ぶ送電網全体を指します。例えば off the grid という表現は、単に格子から外れることではなく、公共の電力網に頼らずに自給自足で生活することを意味します。これを直訳して格子から外れるとすると、意味が全く通じなくなるため注意してください。
類義語との使い分け
network：より広義なネットワークを指します。gridはnetworkの一種ですが、より構造的で規則的な配置（格子状）であるというニュアンスが強いです。
lattice：これも格子と訳されますが、主に建築や園芸で使われる物理的な格子（ラティス）や、結晶構造などの科学的な文脈で使われます。都市計画や電力網のようなシステム的な構造にはgridが最適です。
Countable when referring to a specific drawing or a map layout. Uncountable when referring to the electrical infrastructure of a country.
意味
正方形を作るように互いに交差する線のネットワーク
The city streets are laid out in a grid.
市街地の通りは格子状に配置されている。
電気やガスを供給するためのケーブルや配管のネットワーク
The national grid suffered a massive failure during the storm.
嵐の間、国家的な送電網に大規模な障害が発生した。
何かを格子状のパターンで印付けしたり、分割したりすること
The artist decided to grid the canvas before sketching.
芸術家は下書きをする前に、キャンバスを格子状に分けることに決めた。
例文
The city streets are laid out in a grid.
市街地の通りは格子状に配置されている。
The national grid suffered a massive failure during the storm.
嵐の間、国家的な送電網に大規模な障害が発生した。
The artist decided to grid the canvas before sketching.
芸術家は下書きをする前に、キャンバスを格子状に分けることに決めた。