stencil

物理的な道具としての用法

stencilは、特定の文字や図形が切り抜かれた板やシートを指します。この型を表面に当てて、上から塗料やインクを塗ることで、同じデザインを正確に、かつ繰り返し再現できるのが特徴です。DIYやストリートアート、工業的なマーキングなどで頻繁に使用されます。

型紙を使う： use a stencil
型抜きで描く： stencil something（動詞として使用）

比喩的な表現としての用法

比喩的に使われる場合、stencilは型にはまったや定型的なという意味を持ちます。これは、型紙を使って同じものを量産するように、独創性がなく、単に既存のパターンを模倣している状態を批判的に表現する際に用いられます。

定型的なアプローチ： a stenciled approach（独創性に欠けるやり方）

日本語のステンシルとの違い

日本語でもカタカナでステンシルと言いますが、主にアート技法やデザインの手法として認識されています。英語では道具そのものを指す名詞としての使い方が非常に一般的であり、また前述のように型通りでつまらないという比喩的なニュアンスで使われる点に注意してください。