smearing
smearingは、物理的に何かを塗り広げる動作と、比喩的に誰かの名誉を汚す行為という、全く異なる二つの文脈で使用されます。物理的な意味では、バターや塗料などを表面に広げる際に、意図的または不注意に塗りつけを行う様子を指します。一方で、比喩的な意味では、悪意を持って虚偽の情報を流布し、相手の社会的評価を著しく低下させる中傷行為を指し、非常に強い否定的なニュアンスを含みます。
物理的な塗りつけとにじみ
物理的な文脈では、物質が均一に塗られていない状態や、液体が意図せず広がってしまった状態を表現します。特にインクや絵具などがぼやけてしまった場合に、にじみのある状態として描写されます。例えば、濡れた紙の上で文字が崩れる様子や、メイクアップが崩れて顔に広がった様子などに使われます。
中傷としての比喩的表現
比喩的な文脈では、slanderやdefamationに近い意味を持ちますが、smearingは特に泥を塗るというイメージが強く、相手のイメージを意図的に汚そうとする攻撃的なキャンペーンや戦略的な中傷を指すことが多いです。政治的な文脈で対立候補の評判を落とそうとする行為などは、典型的なsmear campaign（中傷キャンペーン）と呼ばれます。
意味
粘着性のあるものや油っぽいもの、または厚みのある物質を表面に広げること
The smearing of butter on the toast was done unevenly.
トーストへのバターの塗りつけが不均一だった。
虚偽の情報や悪意のある情報を流布して、誰かの評判を傷つけること
The political campaign was characterized by the smearing of the opponent's character.
その政治キャンペーンは、対立候補の中傷によって特徴づけられていた。
物質が広がったり画像が歪んだりして、ぼやけや筋が生じている状態
The wet ink left a smearing effect across the page.
濡れたインクがページ全体ににじみのある効果を残した。