butter
/ˈbʊtə/
基本的には乳製品のバターを指しますが、日常会話では料理や食事の文脈以外で比喩的に使われることがあります。特に butter up という句動詞は、誰かから何かを得るために意図的に機嫌を取ったり、お世辞を言ったりすることを指し、日本語のおべっかを使うやごまするに近いニュアンスを持ちます。
比喩的な表現と注意点butter up は、単に相手を褒めることではなく、裏に目的がある場合にのみ使われます。例えば、お願い事をする前や、自分のミスを隠したい時に相手を気分良くさせる行為を指します。純粋な称賛には使用しません。
❌ 純粋な称賛： I buttered up my friend because she looks beautiful.（不自然です。この場合は compliment を使います）
✅ 目的のあるおべっか： He tried to butter up his boss before asking for a raise.（昇給をお願いする前に、上司におべっかを使おうとした）
文法的な特徴
名詞としての butter は不可算名詞（数えられない名詞）です。そのため、個別の単位として数えたい場合は a stick of butter（バター1本）や a pat of butter（小さなひとかけのバター）のように表現します。また、動詞として使われる場合は、物理的にバターを塗る動作と、比喩的なおべっかの動作の2つの異なる文脈で機能します。
Uncountable when referring to the substance in general ('Pass me the butter'). Countable when ordering a specific portion or variety at a restaurant or shop ('I'll have two butters with my scones').
意味
クリームを撹拌して作られる、淡い黄色の食用脂肪物質
She spread a thick layer of butter on the warm toast.
彼女は温かいトーストにバターを厚く塗った。
何かにバターを塗り広げる
Could you please butter the bread for me?
パンにバターを塗ってもらえますか？
好意を得るために、相手に過剰な褒め言葉をかける。しばしば `butter up` として使われる
He tried to butter up his boss before asking for a raise.
彼は昇給をお願いする前に、上司におべっかを使おうとした。
例文
She spread a thick layer of butter on the warm toast.
彼女は温かいトーストにバターを厚く塗った。
Could you please butter the bread for me?
パンにバターを塗ってもらえますか？
He tried to butter up his boss before asking for a raise.
彼は昇給をお願いする前に、上司におべっかを使おうとした。