side-job

side-jobは、本業とは別に収入を得るために行う仕事全般を指します。現代では、単なる金銭的な目的だけでなく、スキルアップや趣味の追求、キャリアチェンジの準備として行われるケースも増えています。一般的に、フルタイムの雇用契約がある人が、その時間外に請け負う仕事というニュアンスが強い言葉です。

side-hustleとの違い

side-jobと似た表現にside-hustleがありますが、ニュアンスに微妙な違いがあります。side-jobが雇われて給与を得るという受動的な側面が強いのに対し、side-hustleは起業家精神を持って自らビジネスを構築するという能動的な側面が強調されます。例えば、夜間に店舗でアルバイトをするのはside-jobですが、自分の作品をオンラインショップで販売してブランド化させるのはside-hustleと表現されることが多いです。

利用上の注意点

日本語の副業という言葉は、文脈によってポジティブにもネガティブにもなり得ますが、英語のside-jobは中立的な表現です。ただし、企業の就業規則などで禁止されている場合に言及される際は、文脈によって許可されていない活動という否定的な意味合いが含まれることがあります。また、part-time job（アルバイト）との違いは、それが主たる収入源であるかという点にあります。学生にとってのアルバイトは主たる仕事ですが、社会人が行うものはside-jobとなります。