vocation

vocationは、単なる生計を立てるための仕事（jobやoccupation）とは異なり、その人が生まれ持った適性や、強い使命感を持って取り組むべき天職というニュアンスを強く持っています。もともとは宗教的な文脈で、神から聖職に呼ばれること（召命）を指していましたが、現代では世俗的な職業であっても、情熱や人生の目的と結びついた仕事に対して使われます。 意味の使い分けとニュアンス job：給与を得るための具体的な作業や職務を指す最も一般的な言葉です。 occupation：統計や書類などで使われる、より形式的な職業という分類を指します。 vocation：精神的な充足感や、社会的な使命感、あるいは自分はこのために生まれてきたと感じるような深い適性を伴う職業を指します。 注意すべき点 日本語で職業と訳されることが多いですが、文脈によって天職とするか職業とするかで伝わり方が大きく変わります。例えば、単に今の仕事は何ですか？と聞く際にvocationを使うと、相手にあなたの人生の使命は何ですか？という非常に重い問いかけに聞こえてしまう可能性があるため、日常会話ではjobやworkを使うのが適切です。 ❌ What is your vocation? （日常的な職業を尋ねる場合は不自然です） ✅ Nursing is more than a job for her; it is a vocation. （看護は彼女にとって単なる仕事ではなく、天職なのです）