parsimoniously
parsimoniouslyは、単に節約するという意味を超えて、不自然なほどに、あるいは極端に切り詰める様子を表現します。多くの場合、必要なところにもお金や資源を使わないという否定的なニュアンスが含まれており、日本語のけちや吝嗇（りんしょく）に近い感覚で使われます。
frugallyとの違い
似た意味を持つfrugallyは、無駄を省いて賢くお金を使うという肯定的な意味合いが強い言葉です。一方でparsimoniouslyは、過剰に倹約して、本来使うべき場面でさえ出し渋るという、不適切または不自然な切り詰め方を強調します。例えば、健康に不可欠な食事を極端に切り詰めて管理する場合などは、frugallyではなくparsimoniouslyが適切です。
文脈による使い分け
この言葉は、個人の性格や行動だけでなく、組織や政府の予算管理などに対しても使われます。研究開発費を過剰に倹約して進捗を妨げるような状況や、資源を極めて切り詰めて利用する様子を描写する際に非常に有効です。日常会話よりも、書き言葉やフォーマルな文脈で、その過剰さを批判的に表現したい時に用いられます。
意味
お金を使ったり資源を利用したりすることを極端に嫌う様子で
He managed his meager inheritance parsimoniously, ensuring that every penny was accounted for over the decades.
彼は少ない遺産を極めて切り詰めて管理し、数十年にわたって一銭たりとも無駄にしないようにした。
過度または不自然なほどに倹約、あるいはけちである様子で
The company parsimoniously allocated only the bare minimum of supplies to the research team, hindering their progress.
会社は研究チームに最低限の備品しか割り当てないという過剰な倹約を行ったため、彼らの進捗は妨げられた。