thrifty

thrifty は、お金や資源を賢く管理し、無駄遣いを避けるという肯定的な意味を持つ言葉です。単にお金を使いたくないという強欲さや、極端に切り詰めるけちな様子ではなく、将来のためや特定の目的のために計画的に節約する倹約な姿勢を指します。

日本語の節約家に近いニュアンスであり、知的な管理能力や自制心を持って生活しているというポジティブな評価が含まれます。

類義語との使い分け

thrifty と似た意味を持つ単語には frugal や stingy がありますが、そのニュアンスは大きく異なります。

frugal: thrifty と非常に近い意味ですが、より質素なという側面が強く、贅沢を避けてシンプルに暮らすライフスタイルに重点が置かれます。
stingy: これは完全に否定的な言葉です。十分な余裕があるにもかかわらず、お金を出すことを極端に嫌うけちな様子を指します。

例えば、必要なものを適切に買いながら無駄を省く人は thrifty ですが、必要な出費さえも惜しんで周囲に迷惑をかける人は stingy と表現されます。

注意すべき表現

日本語で節約すると言うとき、文脈によっては単に save money と表現することが一般的ですが、人の性格や習慣として倹約であると記述したい場合に thrifty が適しています。

〇 賢い選択で支出を抑える：be thrifty
❌ 単に銀行口座にお金を貯める：save money（この場合は thrifty ではなく save を使います）