overshoot
overshootは、物理的な移動において目的地を通り過ぎてしまうことだけでなく、数値や目標などの抽象的な基準を超えてしまう状況でも頻繁に用いられます。基本的には、制御不能な状態や計算ミスによって、意図した停止点や目標値を上回ってしまうというニュアンスが含まれます。
物理的な移動と数値的な超過
物理的な文脈では、飛行機や車などがブレーキや方向転換のタイミングを逃し、目的地を通り過ぎる様子を指します。一方で、経済や予算の文脈では、予測していた数値や設定した上限を上回ることを意味します。例えば、物価上昇率が目標値を上回った場合や、プロジェクトの費用が予算を上回った場合などに使われます。
undershootとの対比
対義語であるundershootと比較すると、その違いが明確になります。undershootが目標に届かず手前で止まってしまうことを指すのに対し、overshootは勢いが強すぎたり制御が遅れたりして、目標を突き抜けてしまう状態を指します。どちらも目標値からの乖離を意味しますが、方向性が正反対であるため、文脈に応じて使い分ける必要があります。
意味
意図した目的地や目標を通り過ぎること
The pilot managed to land the plane, but he managed to overshoot the runway by fifty meters.
パイロットはなんとか飛行機を着陸させたが、滑走路を５０メートルほど通り過ぎてしまった。
特定の地点、制限、または目標を通り過ぎること
The car braked too late and began to overshoot the turn.
車はブレーキが遅すぎたため、曲がり角を行き過ぎ始めた。
計画された量、予算、または目標値を上回ること
The project costs began to overshoot the original budget by several million dollars.
プロジェクトの費用が、当初の予算を数百万ドル上回り始めた。
目標を通り過ぎる行為、または望ましいレベルを超えた状態
The spacecraft's overshoot was caused by a calculation error in the thruster timing.
宇宙船が目標を通り過ぎたのは、スラスターのタイミングの計算ミスが原因だった。