monstrously

monstrouslyは、単にサイズが大きいことではなく、常識や道徳的な境界線を大きく超えているという強い不快感や驚きを伴う表現です。文脈によって、物理的な規模への驚愕を表す場合と、倫理的な逸脱に対する非難を表す場合に分かれます。

程度と規模の強調

物理的な大きさや量、あるいは価格などが、信じられないほど極端である様子を強調します。この場合、extremelyやincrediblyよりも、その程度が不自然であることや、衝撃的であることを強く示唆します。例えば、費用がとてつもなく高いと言うとき、それは単に高価であるだけでなく、常識外れな金額であるというニュアンスが含まれます。

道徳的な忌まわしさ

人の行為や性質が、人間としてあるまじきほど邪悪である様子を表現します。この意味ではcruellyやatrociouslyに近いニュアンスを持ち、単なる残酷さではなく、道徳的に許されない怪物のような恐ろしさや忌まわしさを強調します。例えば、誰かを残酷に扱うという表現では、その行為が極めて非人道的であることを示します。