nightmare
/ˈnaɪt.mɛə/
睡眠中に見る恐ろしい夢という物理的な意味だけでなく、現実世界で起こる耐え難いほど不快な状況や、絶望的な体験を指して比喩的に使われます。日本語の悪夢とほぼ同じ感覚で使用できますが、英語の nightmare は特に制御不能な混乱や逃げ場のないストレスというニュアンスが強く、日常会話で非常に頻繁に用いられます。
比喩的な表現の使い分け
現実の出来事を nightmare と呼ぶ場合、単に怖いということではなく、あまりにひどくて信じられない 精神的に疲れ果てるという感覚が含まれます。例えば、交通渋滞や官僚的な手続きの煩雑さ、あるいは大失敗したプレゼンテーションなどを表現する際に最適です。
❌ It was a scary experience. （単に怖かったという事実を述べている）
✅ It was a total nightmare. （あまりにひどい状況で、精神的に追い詰められた様子を強調している）
類義語とのニュアンスの違いnightmare は、horror や terror とも似ていますが、使い分けが必要です。horror や terror は純粋な恐怖や戦慄に焦点を当てますが、nightmare は不快感 混乱 絶望感が混ざり合った状態を指します。
また、bad dream との使い分けに注意してください。bad dream は単にあまり良くない夢を指し、必ずしも強い恐怖を伴うとは限りません。一方で nightmare は、目が覚めた後も心に残るような、強烈な不安や恐怖を伴う夢を指します。
Countable in both senses, whether referring to a single scary dream or a specific disastrous event like a bad holiday.
意味
強い不安や恐怖心を引き起こす、恐ろしい、または不快な夢
He woke up gasping for air after a terrifying nightmare about falling.
彼は落下する恐ろしい悪夢を見て、息を切らして目が覚めた。
非常に不快な、あるいは恐ろしい経験や見通し
Trying to get a taxi in the rain during rush hour was an absolute nightmare.
ラッシュアワーの雨の中でタクシーを捕まえようとするのは、まさに悪夢だった。