terribly

terriblyは、文脈によって非常にという強調の意味と、ひどくという否定的な意味の二つの側面を持ちます。基本的には、話し手の感情的な強調が含まれるため、客観的な事実を述べるよりも、主観的な感覚や強い不満、あるいは深い後悔などを表現する際に頻繁に用いられます。

強調としての用法とニュアンス

肯定的な文脈や中立的な文脈で使われる場合、veryやextremelyと同様に非常にや極端にという意味になります。しかし、単なる量の多さではなく、感情的な激しさや切実さが伴うことが多いのが特徴です。

terribly sorry（本当に申し訳ない）：単に謝るだけでなく、心から深く後悔している様子を表します。
terribly excited（ひどく興奮している）：期待感や興奮が極限まで高まっている状態を強調します。

否定的な文脈での用法

不快な状況や深刻な問題について述べる場合は、ひどくや非常に悪い状態でという意味になります。この場合、状況の深刻さや不適切さを強調し、話し手の不快感や批判的な視点が強く反映されます。

terribly inappropriate（ひどく不適切）：単に不適切であるだけでなく、許容範囲を大きく超えていて、見るに堪えないほど悪い状態であることを示します。
terribly cold（ひどく寒い）：耐え難いほどの寒さであり、身体的な苦痛を伴うニュアンスが含まれます。