stupendous
意味の核心とニュアンスstupendous は、単に大きいやすごいということではなく、その規模、量、程度が常識的な範囲を遥かに超えており、見る者や聞く者を圧倒させるような状態を指します。日本語では、文脈に応じて驚異的なや信じられないほどのと訳されます。
この単語には、ポジティブな驚き（素晴らしい成功や絶景など）と、ネガティブな圧倒感（途方もない困難や費用など）の両方に使われる可能性がありますが、多くの場合、感嘆や称賛のニュアンスが含まれます。
類義語との使い分けhuge や enormous が物理的な大きさや量に重点を置くのに対し、stupendous は信じがたいという心理的な衝撃や、精神的な圧倒感に重点が置かれます。また、tremendous とも似ていますが、stupendous の方がより度を超えているという極端なニュアンスが強く、ドラマチックな表現になります。
❌ a stupendous dog（単に大きい犬に使うのは不自然です）
驚異的な成功： a stupendous success
文法的な注意点
形容詞として名詞を修飾しますが、その意味合いが非常に強いため、日常会話よりも、強調したい場面や書き言葉、あるいは感情的に高ぶった状況で使われる傾向があります。
意味
規模、量、程度が極めて印象的であるか、非常に大きい状態
The project was a stupendous success that exceeded all expectations.
その計画はあらゆる期待を上回る驚異的な成功を収めた。
あまりに巨大または驚くべきため、信じたり理解したりすることが困難な様子
The athlete displayed a stupendous level of endurance during the marathon.
その選手はマラソン中、信じられないほどの忍耐力を示した。
例文
The company made a stupendous profit during the last fiscal year.
その会社は前会計年度に驚異的な利益を上げた。
The aurora borealis provided a stupendous display of light and color.
オーロラが、光と色の信じられないほどのショーを披露した。
コロケーション・複合語
stupendous amount
極めて大量のもの
The renovation required a stupendous amount of money.
リフォームには信じられないほどの金額が必要だった。
stupendous achievement
驚異的な達成
Winning the championship was a stupendous achievement for the young team.
優勝したことは、その若いチームにとって驚異的な達成であった。
stupendous success
驚異的な成功
The product launch was a stupendous success across all markets.
その製品の発売は、すべての市場で驚異的な成功を収めた。
stupendous effort
信じられないほどの努力
It took a stupendous effort to move the boulder from the road.
道路から岩をどかすのに、信じられないほどの努力を要した。
stupendous view
信じられないほどの景色
The hotel balcony offered a stupendous view of the valley below.
ホテルのバルコニーからは、眼下の谷の信じられないほどの景色が見えた。