indelible
消えない / 忘れられない
形容詞
物理的な汚れや跡が、洗っても消えない、あるいは拭き取ることができない状態を指します。特にインクや染料などが素材に深く浸透し、完全に除去することが不可能な場合に用いられます。
比喩的な表現として、記憶や心に深く刻まれ、決して忘れられない経験や印象を表現する際にも非常に頻繁に使われます。単に覚えているということではなく、その出来事がその人の人格や人生に永続的な影響を与えたという強いニュアンスが含まれます。
類義語との使い分け
permanent も永続的なという意味を持ちますが、permanent は制度や状態が固定されている（例： permanent address）という客観的な状況を指すことが多いのに対し、indelible は消そうとしても消えないという不可逆的な性質や、感情的な強さを強調します。
❌ indelible を使って永久的な住所とは言いません。正しくは permanent address です。
✅ indelible ink（消えないインク）や indelible memory（忘れられない記憶）のように使用します。
意味
形容詞消えない
特にインクや跡について、取り除くことや洗い流すこと、または消去することが不可能な様子
"She wrote her name in indelible ink on the label."
油性マジックが白いカーペットに消えない汚れを残した。
形容詞忘れられない
心や記憶から消し去ることが不可能な様子
"The tragedy left an indelible impression on the young boy."
戦争の惨状が若い兵士に忘れられない印象を残した。