horrific

単に怖いということではなく、見るに堪えないほどの惨状や、精神的に強い衝撃を受けるような悲惨さを強調する言葉です。物理的な破壊や暴力、あるいは道徳的に許しがたいほどひどい状況に対して使われます。 類義語との使い分け horrific は、horrible よりもさらに強度が強く、衝撃的なニュアンスを含みます。horrible が不快な ひどいという日常的な不満から深刻な状況まで幅広く使われるのに対し、horrific は事故や虐待、大災害など、目撃した者が戦慄するような状況に限定して使われる傾向があります。 horrible weather（ひどい天気）：日常的な不快感 horrific accident（凄惨な事故）：血が凍るような衝撃的な光景 注意すべき点 日本語でホラーと言うと主に娯楽としての恐怖映画などを指しますが、英語の horrific は現実の悲劇や残酷な出来事に対して使われることが多く、単にお化けが怖くてホラーだという意味で使うのは不自然です。また、質が低いことや不快であることを表す際は terrible や awful を使うのが一般的です。