verify
verifyは、ある事柄が真実であるか、あるいは正確であるかを、証拠や客観的なデータを用いて確かめる際に使われる単語です。単に見ることではなく、照合や検証というプロセスを経て、確信を得るというニュアンスが含まれます。
類義語との使い分け
checkが日常的な確認を幅広く指すのに対し、verifyはより公式で厳格な手続きを伴う場合に用いられます。例えば、パスポートで本人確認をしたり、科学的なデータが正しいことを証明したりする場合に最適です。
check: 忘れ物がないか確認する、軽くチェックする
verify: 資格証明書で資格を証明する、計算結果が正しいか検証する
注意すべき点
日本語の検証という言葉は、時に原因究明や分析（analyzeやinvestigate）の意味で使われますが、verifyの核心はあくまで正誤の判定や真実性の確定にあります。したがって、何かを深く調べることではなく、あらかじめ想定された正解や基準に合致しているかを突き止める状況で使用してください。
文脈による使い分け
本人確認： verify your identity（身分証明書などで本人であることを証明する）
事実確認： verify the facts（証拠を揃えて事実であると確定させる）
システム検証： verify the code（プログラムが仕様通りに動作するかを確認する）
意味
証拠を用いたり情報源を照合したりして、ある事柄の真実性、正確性、または妥当性を確定させること
"The bank needs to verify your identity before opening the account."
銀行は口座を開設する前に、あなたの本人確認を行う必要がある。
正式な試験や調査の手続きを通じて、ある事柄が真実であることや正確であることを証明すること
"The engineers must verify the software's stability before the official release."
科学者たちは実験結果を立証するために取り組んでいる。
システムやソフトウェアが、仕様通りに意図した機能を正しく実行するかどうかを確認すること
エンジニアリングチームは、ソフトウェアを導入する前にコードを検証しなければならない。