dumpling
dumplingは、小麦粉などの生地で具材を包んだり、生地そのものを丸めて調理したりする料理全般を指す非常に広範な言葉です。文化圏によって指すものが大きく異なるため、文脈に応じて適切に訳し分ける必要があります。
文化による意味の違い
アジア圏、特に中国や日本などの文脈では、肉や野菜を皮で包んで蒸したり焼いたりする餃子を指すことが一般的です。一方で、欧米の文脈では、小麦粉と水や牛乳を混ぜて丸めた、中身のない団子のようなものを指し、シチューやスープの具材として使われることが多いです。また、イタリアのニョッキやドイツのクネーデルなども、広義にはdumplingのカテゴリーに含まれます。
比喩的な表現と注意点
料理以外では、人の外見についてぽっちゃりした人というニュアンスで使われることがあります。これは多くの場合、親しみや可愛らしさを込めた表現になりますが、文脈によっては相手に失礼になる可能性があるため、使用には注意が必要です。
料理として：steamed dumplings（蒸し餃子）、potato dumplings（ジャガイモの団子）
人に対して：a cute little dumpling（可愛らしいぽっちゃりさん）
意味
肉、野菜、または果物を包んだ生地の小さな団子で、茹でる、蒸す、または揚げることで調理すること
She ordered a plate of pork dumplings with soy sauce.
彼女は醤油を添えた豚肉の餃子を一皿注文した。
小麦粉と水または牛乳で作られた、中身のない小さく丸い生地の塊で、スープやシチューの中で調理すること
The chicken stew was topped with fluffy dumplings.
チキンスチューの上に、ふわふわの団子が添えられていた。
小さくてふっくらした人で、多くの場合、親しみを込めた表現として使われる状態
The baby is such a little dumpling with those chubby cheeks.
あのぷっくりした頬をした赤ちゃんは、本当に可愛いぽっちゃりさんだね。