domestics

domesticsという単語は、文脈によって家事使用人という人間を指す場合と、国内問題という政治的・社会的な事柄を指す場合の二つの全く異なる意味を持ちます。どちらの意味で使われているかは、文中の主語や周囲の単語から判断する必要があります。

家事使用人と労働の文脈

人間を指す場合、主に個人の住宅で清掃や料理などの家事を行う人々を指します。現代の英語では、より具体的な職種名である housekeeper や maid、あるいはより包括的な domestic worker という表現が好まれる傾向にあります。domestics と複数形で呼ぶ場合は、特定の家庭で働くスタッフ全体を指すことが一般的です。

国内問題と政治の文脈

政治や外交の文脈では、国家の内部的な事項を指します。特に domestic affairs や domestic policy と同様の意味で使われ、外国との関係（foreign affairs）と対比させる際に用いられます。例えば、政府が国内問題に専念すると言う場合、それは外交よりも自国内の経済や社会制度の改善を優先することを意味します。