housework

houseworkは、掃除や洗濯、料理などの家庭内での日常的な肉体労働を指します。一般的に、家を清潔に保ち、家族の生活を維持するためのルーチンワークというニュアンスが強く、個別の作業というよりも、それらの集合体としての家事全般を指す際に使われます。

choreとの違い

houseworkと似た意味を持つ言葉にchoreがありますが、使い分けに注意が必要です。houseworkが主に家の中での作業に限定されるのに対し、choreは庭の手入れやゴミ出しなど、屋外の雑用も含めた面倒だがやらなければならない仕事という広い意味を持ちます。また、choreは単数形よりも複数形のchoresとして使われることが多く、個別のタスクを意識した表現になります。

日本語のカタカナ語との混同

日本語でハウスワークという言葉をそのまま使うことは稀であり、日常会話では家事と訳すのが最も自然です。また、ビジネスシーンで使われるワークという言葉に引きずられて、事務的な作業や知的労働を含めて考えてしまいがちですが、houseworkはあくまで物理的な家事労働を指します。例えば、家計簿をつけることやスケジュールの管理などは、広義の家事には含まれますが、英語のhouseworkが指す肉体的な作業の範囲からは外れる傾向にあります。