darning
darningは、単に穴を縫い合わせるのではなく、もともとの生地の織り目を再現するように糸を交差させて新しい布地を編み込む特殊な修理技法を指します。そのため、単なる縫い合わせよりも強度が高く、見た目にも自然に仕上がるのが特徴です。主に靴下やセーターなどのニット製品の穴を塞ぐ際に用いられます。
sewingやmendingとの違いmendingは衣服の修理全般を指す広範な言葉であり、sewingは針と糸を使って縫う行為全般を指します。一方でdarningは、その中でも特に織り直すというプロセスを含む特定の技法に限定されます。例えば、破れた部分を単純に縫い合わせるのではなく、格子状に糸を渡して穴を埋める作業はまさにdarningに当たります。
実用的な活用シーン
現代では使い捨ての文化が強くなっていますが、サステナビリティの観点から、お気に入りの衣類を長く使うための伝統的な技術として再注目されています。特に以下のような文脈で使われます。
擦り切れたかかとの部分を繕いすること
肘などの負荷がかかりやすい部分に繕い目を入れること
繕い用卵形クッションなどの専用道具を用いて丁寧に修理すること
意味
生地の穴や擦り切れた部分に新しい糸を織り込むようにして修理すること
She spent the evening darning her old wool socks.
彼女は晩の間、古くなったウールの靴下を繕して過ごした。
布の穴を修理するために用いられる、特に生地の織り目を模したステッチ
The darning on the elbow of the jacket was almost invisible.
ジャケットの肘部分の繕い目は、ほとんど目立たなかった。
針と糸で生地を修理する行為に使用される、またはそれに関連する様子
She bought a new darning egg to help hold the fabric taut.
彼女は生地をピンと張らせるために、新しい繕い用卵形クッションを買った。