crabbed

crabbedは、主に文字の書き方や、人の態度・気質について使われる形容詞です。もともとはカニの脚のように曲がったや不自然なというイメージから派生しており、スムーズさに欠ける状態を指します。

筆跡に関するニュアンス

文字について使う場合、単に汚いということではなく、文字が小さく、不規則に曲がっており、非常に読みづらい様子を表現します。例えば、古い手書きの文書や、急いで書かれたメモなどがこの状態に当たります。単に乱雑な messy とは異なり、凝縮されていて解読が困難であるというニュアンスが強い言葉です。

性格や態度の表現

人の気質や態度に用いる場合は、不機嫌で、ぶっきらぼうで、協力的でない様子を指します。これは crabby と非常に近い意味ですが、crabbed の方がより硬い表現であり、単なる一時的な不機嫌さよりも、頑固で妥協しない、あるいは突き放したような冷たさを伴う傾向があります。例えば、質問に対して短く冷淡に答える態度などがこれに該当します。