sideways

sidewaysは、物理的な方向としての横にという意味だけでなく、比喩的に停滞しているや予期せぬ方向へ進むというニュアンスで使われます。物理的な動きにおいては、前進や後退ではなく、左右のどちらかへ向かう直線的な動きを指します。

物理的な方向と比喩的な意味

物理的な文脈では、カニの歩き方や、視線を横にずらす動作などに使われます。一方で、ビジネスやキャリアの文脈で使われる場合は、昇進（垂直方向の移動）がない状態を指し、同じレベルの異なる職務に就く横方向の異動などを表現します。また、状況が好転も悪化もせず、あるいは予想外の方向に転がった際にもこの表現が用いられます。

類義語との使い分け

sidewaysは方向性に重点を置いた言葉です。例えば、lateralも横方向のと訳されますが、lateralはより専門的、あるいは解剖学的・技術的な文脈で使われる傾向があります。日常会話や一般的な状況の変化を説明する場合は、sidewaysを使うのが自然です。また、sideways glanceのように、直接的に相手を見ずに横目で見るという心理的なニュアンスを含む表現としても頻繁に利用されます。