sullen

sullenは、単に怒っているのではなく、不満や怒りを抱えながらもそれを言葉に出さず、黙り込んで不機嫌な態度を示す様子を表現します。日本語のふてくされたやむっつりしたというニュアンスに非常に近く、内向的な怒りや拒絶感を伴うのが特徴です。

また、人の感情だけでなく、天候や風景に対しても使われます。この場合は、空が低く垂れ込めていて、暗くどんよりした様子や、希望のない陰鬱な雰囲気を指します。

類義語との使い分け

sullenは、感情を外に出さず溜め込んでいる状態を指しますが、他の類義語とは以下のような違いがあります。

sulky: sullenと非常に似ていますが、より子供っぽく、わがままにふてくされているというニュアンスが強くなります。
gloomy: 主に暗い 陰鬱なという意味で使われます。sullenが不機嫌さという感情的な側面を強調するのに対し、gloomyは視覚的な暗さや、精神的な絶望感に重点が置かれます。
morose: より深刻で、慢性的に気難しく、社交性を欠いた陰気な様子を指します。

注意すべき表現と文脈

この単語は、相手が意図的にコミュニケーションを拒否している状況でよく使われます。例えば、口をへの字に曲げて黙り込んでいる様子や、低い声でぶっきらぼうに答える様子などが典型的です。

❌ He was sullenly happy.（不機嫌に幸せだった）のように、肯定的な感情と組み合わせることはできません。
⭕ a sullen silence（ふてくされた沈黙）のように、沈黙や表情を修飾して、その場の張り詰めた不機嫌な空気を表現します。

文法面では、形容詞として名詞を修飾するほか、look sullen（不機嫌そうに見える）のように状態を説明する補語として頻繁に用いられます。