contaminated

contaminatedは、本来純粋であるべきものに、外部から有害な物質や不純物が混入した状態を指します。物理的な汚染だけでなく、精神的な純粋さが失われるといった比喩的な文脈でも使用されます。

物理的な汚染と不純

物理的な文脈では、化学物質、細菌、放射性物質などの有害なものが混じり、安全ではなくなった状態を指します。単に汚いことを意味する dirty とは異なり、健康や環境に危険を及ぼすような毒性のある物質や感染性の物質が含まれているという深刻なニュアンスが含まれます。

水道水が化学物質で汚染されている（contaminated water）
土壌が放射能で汚染されている（contaminated soil）

比喩的な意味での汚染

道徳的、精神的、または知的な純粋さが損なわれた状態を表現する場合にも使われます。この場合、純粋な意図や誠実さが、欲や悪意などの不純な要素によって汚されたというニュアンスになります。pollutedが主に環境汚染（大気汚染など）に使われるのに対し、contaminatedはより限定的な範囲での不純物の混入や、個人の精神的な堕落にまで適用される点が特徴です。

権力欲によって純粋な意図が汚された（contaminated intentions）