sickness

意味の広がりと使い分け sickness は、身体的な不調や特定の疾患、あるいは精神的な病気まで幅広く指す言葉です。日常会話では、風邪などの軽い体調不良から深刻な病気までを包括的に表現します。一方で、より医学的・専門的な文脈では disease や illness が好まれます。 disease: 特定の原因（細菌やウイルスなど）による具体的な疾患を指し、医学的な診断名に近いニュアンスです。 illness: 本人が感じている病状や、社会的な役割を果たせない病気の状態に重点を置いた表現です。 乗り物酔いなどの特有な表現 この単語の大きな特徴の一つに、特定の刺激によって引き起こされる吐き気や酔いを指す用法があります。特に乗り物に関連する酔いは sickness を用いて表現されます。 motion sickness: 乗り物酔い（全般） sea sickness: 船酔い air sickness: 飛行機酔い car sickness: 車酔い 注意すべき点 日本語で病気と言う場合、単に体調が悪い状態から不治の病まで全てを含みますが、英語では上述のように状況に応じて単語を使い分ける必要があります。例えば、医師が診断を下す際は disease を使い、患者が気分が悪いと言う際は sickness や illness を使うのが一般的です。また、精神的な疾患を指す場合は mental illness と表現することが多く、mental sickness とはあまり言いません。