coincidentally

coincidentallyは、二つ以上の出来事が意図せず、また計画的にではなく、ちょうど同じタイミングで起こったことを強調する際に使われます。単に偶然にという意味だけでなく、奇妙な一致や運命的なタイミングというニュアンスが含まれることが多く、話し手がその一致に驚きや関心を持っている場合に非常に有効な表現です。

by chanceとの違い

by chanceも偶然にと訳されますが、こちらは単に確率的に起こったことや、予期せぬ幸運などを指す広範な表現です。一方でcoincidentallyは、特に二つの出来事が重なったことに焦点が当たっています。例えば、道で友人に会った場合はby chanceが自然ですが、友人と全く同じ服を着ていた場合は、二つの事象が一致しているためcoincidentallyを使うのがより適切です。

文脈による使い分け

この単語は文頭に置いて文全体を修飾することが多く、会話の流れの中であ、そういえば偶然だけどと切り出す際に便利です。また、フォーマルな文脈から日常会話まで幅広く使用できますが、あまりに頻繁に使うと大げさな印象を与えることがあるため、本当に一致して驚いたと感じる状況で使用してください。