unplanned

unplannedは、あらかじめ計画や準備がされていなかった状態を指します。単に予定になかったという事実だけでなく、状況に応じて予期せぬや突発的なというニュアンスを含みます。 意味の使い分けとニュアンス この単語は、ポジティブな文脈とネガティブな文脈の両方で使用されます。例えば、旅行中の計画外の寄り道のように、偶然の発見を楽しむワクワク感を表す場合もあれば、予算の計画外の支出のように、想定外の事態に困惑する様子を表す場合もあります。 似た意味を持つ unexpected との違いに注意してください。unexpected は予想していなかったという驚きや意外性に重点が置かれますが、unplanned は計画（プラン）を立てていなかったという準備の欠如や、意図的な設計がなかったことに重点が置かれます。 注意すべき表現 日本語で計画外と言うとき、文脈によっては unintentional（意図しない）に近い意味になることがあります。特に、人生における大きな出来事や事故などが unplanned と表現される場合、それは単にスケジュールに入っていなかったということではなく、意図せずして起こったという意味合いが強くなります。 unplanned pregnancy を計画していない妊娠と直訳すると不自然です。日本語では予期せぬ妊娠や意図しない妊娠とするのが適切です。 計画外の出来事： an unplanned event 計画外の停止： an unplanned outage