unintentional

unintentionalは、ある行動や出来事が、本人の意志や計画に基づかず、偶然に、あるいは不注意によって起こったことを表します。日本語では意図しないや不慮のと訳されますが、単に偶然というだけでなく、本来はそうなるつもりはなかったという本人の意図との乖離に重点が置かれます。 類義語との使い分け accidentalとの違いに注意が必要です。accidentalは、不注意や不運による事故的なニュアンスが強く、物理的な衝突や破損などの出来事に頻繁に使われます。一方でunintentionalは、より心理的な側面や、行動の背後にある意図（intention）の欠如に焦点を当てます。例えば、誰かの感情を傷つけた際に、それがわざとではなく不注意だった場合はunintentionalを使うのがより適切です。 ❌ an unintentional crash（衝突事故に使うのは不自然です） ✅ an accidental crash（事故的な衝突） ✅ an unintentional insult（意図しない侮辱） 注意すべき表現と文脈 この単語は、特に謝罪や責任の所在を明確にする文脈で重要になります。unintentionalを用いることで、結果としては悪いことが起きたが、悪意（malice）はなかったことを強調できます。また、社会的な影響や政策の結果について述べる際、予想していなかった副作用が生じた場合に不慮の結果として用いられます。 unintentional consequences（不慮の結果） unintentional error（意図しない間違い） 文法的には形容詞として名詞を修飾しますが、be unintentionalの形で述語として使い、それは意図的ではなかったと説明することも一般的です。