intentionally

intentionallyは、ある結果を招くことを十分に認識した上で、明確な目的や計画を持って行動したことを強調する言葉です。単にわざとという意味だけでなく、法的な文脈やフォーマルな場面で、過失ではなく意図的であったことを証明する際によく用いられます。

類義語との使い分け

deliberately：intentionallyと非常に近い意味ですが、より時間をかけて慎重に考え、計画的にというニュアンスが強くなります。例えば、相手を傷つけるために言葉を慎重に選んで話すような場合に適しています。
on purpose：日常会話で最も頻繁に使われる表現です。intentionallyよりもカジュアルな響きがあり、特に子供がいたずらをした時や、軽い口論などでわざとやったんでしょと言う際に自然です。

日本語への翻訳における注意点

日本語では意図的にと訳されますが、文脈によってはわざとや意識的にと訳し分ける必要があります。特に注意したいのは、カタカナのインテンショナルという表現です。これは専門的なデザイン用語や音楽用語として使われることはありますが、一般的な日常会話で意図的にという意味で使われることはありません。また、単に意識して（consciously）行うことと、特定の目的を持って意図的に（intentionally）行うことでは、後者の方がより強い目的意識や計画性が含まれている点に留意してください。