babying

babyingは、単に愛情を注ぐことではなく、相手を実際よりも幼い子供のように扱い、過剰に世話を焼いたり、甘やかしたりすることを指します。多くの場合、相手の自立心を損なうような過保護な態度や、不適切な寛容さに対する否定的なニュアンスが含まれます。

pamperingとの違い

pamperingも甘やかすと訳されますが、こちらは贅沢な待遇を提供したり、心地よいサービスを与えたりして相手を喜ばせるという、ポジティブな意味合いで使われることが多い言葉です。一方でbabyingは、相手を未熟な存在として扱い、必要な努力や責任を回避させるという、教育的または心理的な観点からの懸念が含まれる傾向にあります。

使用上の注意点

この言葉は、親が子供に対してだけでなく、大人が大人に対して、あるいはパートナー同士の間で使われることもあります。例えば、病気の人に過剰に尽くしすぎて本人の回復や自立を妨げている状況などで、過保護に接しすぎているという意味で用いられます。 stop babying him（彼を甘やかすのはやめなさい）のように、相手の自立を促す文脈で頻繁に使用されます。