overbearing

相手を威圧し、自分の意見や意志を無理に押し通そうとする不快な態度を指します。単にリーダーシップがあるということではなく、相手に劣等感を抱かせたり、重要でないと感じさせたりするような、傲慢で不快な振る舞いをする様子を強調します。また、他者の自由を制限するほど、過剰に強力であるか、あるいは抑圧的な状態にある場合にも使われます。

類義語との使い分け

dominant と似ていますが、dominant は単に影響力が強いことや、集団の中で主導権を握っている状態（中立的または肯定的な文脈を含む）を指すことが多いのに対し、overbearing は常に否定的で、相手に精神的な圧迫感を与えるというニュアンスが含まれます。

また、bossy も似た意味ですが、bossy はあれしろ、これしろと細かく指示を出す子供っぽさや、小うるさい感じを伴うことが多い一方、overbearing はより重々しく、人格的に圧倒して抑え込もうとする強圧的な態度を指します。

注意すべき表現

日本語で支配的と訳される場合、心理学的な文脈や権力構造の話で使われることがありますが、英語の overbearing は特に性格上の不快感や傲慢さに焦点が当たっています。そのため、単に権限を持っている状態ではなく、その権限を不適切に使い、相手を軽視する態度がある場合にのみ使用します。

高圧的な振る舞いの例： an overbearing personality（高圧的な性格）
支配的な影響の例： an overbearing parent（子供をコントロールしようとする支配的な親）