diaper

diaperは主に北米で使われる単語であり、イギリス英語ではnappyという単語が一般的に使用されます。どちらも日本語ではおむつと訳されますが、地域によって使い分けが必要です。

使い分けと表現の注意点

この単語は名詞としておむつそのものを指すだけでなく、動詞としておむつを履かせるという意味でも使われます。日本語ではおむつを替えるという表現が頻繁に使われますが、英語ではchange a diaperのようにchangeという動詞を用いるのが一般的です。

カタカナ語との違い

日本語ではダイパーというカタカナ表記が使われることはほとんどありません。また、使い捨てのおむつはdisposable diaper、布製のおむつはcloth diaperと区別して表現します。日常会話では単にdiaperと言うだけで、文脈に応じてどちらを指しているかが判断されます。