caress

相手への深い愛情や慈しみ、あるいは心地よさを伝えるために、非常に優しく、ゆっくりと触れる動作を指します。単に撫でるという動作だけでなく、そこに込められた感情的な温かさや、相手を大切に思う気持ちが不可欠な要素となります。 類義語との使い分け stroke も撫でると訳されますが、stroke は動物の毛を整えたり、単に表面をなぞったりする物理的な動作に重点が置かれます。一方で caress は、恋愛感情や親子の情愛など、情緒的な結びつきを強調する場合に用いられます。また、pet は主にペットなどの動物を可愛がる際に使われる表現です。 文脈によるニュアンス 物理的な接触だけでなく、比喩的に心地よい風が頬を撫でるのように、自然現象が優しく触れる様子を表現する際にも使われます。これにより、詩的で穏やかな雰囲気を演出することができます。 ❌ caress the dog（単に犬を撫でる場合は stroke や pet が自然です） 愛情を込めて触れる： caress a child's cheek（子供の頬を優しく撫でる）