adverse reaction

adverse reactionは、主に医学的な文脈で副作用として、あるいは社会的な文脈で反発として使用されます。どちらの場合も、ある刺激や介入に対して、意図しない方向へ、あるいは好ましくない形で反応が起こるという共通のニュアンスを持っています。

医学的文脈における副作用

医療の現場では、薬剤や治療法によって引き起こされる有害な反応を指します。似た意味を持つside effectという言葉がありますが、adverse reactionは特に有害であることや予期せぬ悪影響という否定的な側面に重点を置いた表現です。例えば、薬によって眠くなることはside effectと言えますが、深刻なアレルギー反応が起きた場合はadverse reactionと表現するのが適切です。

社会的・心理的な反発

医学以外では、新しい政策や急激な変化に対する人々の否定的な反応を指して使用されます。この場合、単なる意見の相違ではなく、強い拒絶感や抵抗感を含む反発という意味になります。例えば、政府の新しい規制に対して国民が激しく抗議する場合などは、この表現が使われます。backlashという単語も同様の意味で使われますが、adverse reactionの方がより客観的で形式的な響きを持ちます。