nausea

nauseaは、単に胃が不快であることではなく、実際に吐き気がして今にも吐き出しそうであるという強い身体的な衝動を伴う状態を指します。日本語の吐き気に非常に近い意味ですが、医学的な文脈や、薬の副作用、乗り物酔いなどの症状を説明する際に頻繁に用いられる単語です。

類義語との使い分け

nauseaは吐き気という感覚そのものを指しますが、実際に吐くという行為は vomiting と表現します。また、sick という言葉は非常に幅広く、病気であることや気分が悪いことを指しますが、具体的に吐き気がすることを伝えたい場合は nausea を使うのが最も正確です。

注意すべき表現と文脈

この単語は名詞であるため、日常会話で吐き気がすると言いたい場合は、形容詞的に feel nauseous と表現するのが一般的です。また、比喩的にある状況や人物に対して強い嫌悪感や拒絶反応を抱くという意味で使われることもあります。この場合、物理的な吐き気ではなく、精神的な反吐が出るほどの不快感を表現しています。

身体的な症状：I have severe nausea.（激しい吐き気に襲われている。）
精神的な嫌悪感：The corruption of the government caused him nausea.（政府の腐敗に彼は反吐が出る思いをした。）