convulsion

身体的な震えと不随意運動 convulsion は、主に医学的な文脈で、筋肉が不随意に、かつ激しく収縮して体が震える状態を指します。日本語では痙攣（けいれん）と訳されるのが一般的です。単なる軽い震え（shiver や tremble）とは異なり、本人の意思では制御できない激しい動きや、意識喪失を伴うような深刻な状態を想起させる強い言葉です。 ❌ I had a convulsion because it was cold.（寒いので震えた、という場合には使いません） ✅ The patient suffered a severe convulsion.（患者は激しい痙攣を起こした） 比喩的な社会の混乱 この単語は身体的な現象だけでなく、社会や政治的な状況に転用され、激変や大混乱という意味で使われます。ある国や組織が、革命や内乱などの激しい衝撃によって、それまでの安定した状態から急激に変化し、制御不能な混乱に陥る様子を表現します。この場合、社会を一つの体に見立て、それが激しく震える（＝混乱する）という比喩になっています。 political convulsions（政治的な激変・動乱） social convulsions（社会的な大混乱） 文法的な注意点 名詞として使われ、身体的な症状を指す場合は可算名詞として扱われることが多いですが、社会的な混乱を指す場合は不可算名詞的に扱われることもあります。文脈に応じて単数か複数かを確認してください。