vomiting

vomitingは、胃の内容物を口から強制的に排出する生理現象を指します。日本語では、日常的な会話では吐くという動詞が一般的に使われますが、医療的な文脈や公的な報告書などでは嘔吐という名詞が適切です。 類義語との使い分け この単語は、単に気分が悪い状態を指すnausea（吐き気）とは明確に区別されます。nauseaは吐きそうであるという感覚や不快感を指すのに対し、vomitingは実際に物質が体外に出るという物理的な行為を指します。 ❌ I have vomiting. （吐き気がするという意味で使うのは不適切です） ✅ I feel nausea. （吐き気がします） ✅ The patient is vomiting. （患者が嘔吐しています） また、口語的な表現としてthrow upという句動詞が非常によく使われます。vomitingは医学的または形式的な響きがあるため、友人や家族との会話ではthrow upを使う方が自然です。 注意すべき表現 日本語の吐くには、嘘を吐く（lying）や、ため息を吐く（sighing）といった比喩的な意味が含まれますが、英語のvomitingは純粋に身体的な排出のみを指します。比喩的な文脈でこの単語を使用すると、文字通り胃の中身を出しているという意味に捉えられるため、注意が必要です。