compromise
Kata compromise memiliki dua nuansa makna yang sangat kontras dalam bahasa Inggris, yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia. Makna pertama bersifat positif atau netral, yaitu mencapai kesepakatan melalui konsesi bersama. Makna kedua bersifat negatif, yaitu melemahkan, membahayakan, atau mengorbankan sesuatu yang berharga.
Nuansa Kesepakatan dan Jalan Tengah
Dalam konteks negosiasi, compromise berarti kedua belah pihak bersedia mengalah sedikit untuk mencapai titik temu. Ini mirip dengan konsep "jalan tengah".
Contoh: We reached a compromise (Kami mencapai kompromi/kesepakatan).
Nuansa Bahaya dan Pengorbanan
Hati-hati saat compromise digunakan dalam konteks keamanan, moralitas, atau integritas. Dalam situasi ini, kata tersebut tidak berarti "bernegosiasi", melainkan "merusak" atau "membuat rentan". Jika sebuah sistem keamanan dikatakan compromised, itu berarti sistem tersebut telah ditembus atau tidak lagi aman.
❌ Salah: The security system was compromised diterjemahkan menjadi "Sistem keamanan telah berkompromi".
✅ Benar: "Sistem keamanan telah terbobol/terancam".
Perbandingan dengan Kata Serupa
Berbeda dengan settlement yang lebih merujuk pada penyelesaian akhir sebuah sengketa (seringkali secara hukum), compromise lebih menekankan pada proses saling memberi dan menerima. Sementara itu, untuk makna negatif, compromise lebih spesifik pada penurunan standar atau integritas dibandingkan kata damage yang merujuk pada kerusakan fisik secara umum.
Meanings
Kesepakatan yang dicapai oleh setiap pihak dengan memberikan konsesi
The two parties finally reached a compromise after hours of negotiation.
Kedua belah pihak akhirnya mencapai kompromi setelah negosiasi selama berjam-jam.
Situasi di mana suatu prinsip atau standar diperlemah atau ditinggalkan
The politician was accused of making a moral compromise to win the election.
Politikus itu dituduh melakukan kompromi moral untuk memenangkan pemilihan.
Situasi di mana sesuatu terpapar pada bahaya atau kecurigaan
The security breach resulted in a total compromise of the encrypted data.
Pelanggaran keamanan tersebut mengakibatkan kebocoran total terhadap data terenkripsi.
Menyelesaikan perselisihan melalui konsesi bersama
They managed to compromise their differences to save the partnership.
Mereka berhasil menyelesaikan perbedaan mereka untuk menyelamatkan kemitraan tersebut.
Memperlemah atau membawa integritas atau keamanan sesuatu ke dalam bahaya
The leak could compromise the entire secret operation.
Kebocoran tersebut dapat membahayakan seluruh operasi rahasia.
Mencapai kesepakatan dengan memberikan konsesi
Neither side was willing to compromise on the issue of wages.
Tidak ada pihak yang bersedia berkompromi dalam masalah upah.