sacrifice
/ˈsækɹɪfaɪs/
Kata sacrifice memiliki dua nuansa makna utama yang sangat berbeda dalam bahasa Inggris, yang dalam bahasa Indonesia dibedakan secara tegas antara pengorbanan secara umum dan kurban dalam konteks ritual. Nuansa pertama berkaitan dengan tindakan melepaskan sesuatu yang berharga (seperti waktu, uang, atau keinginan pribadi) demi mencapai tujuan yang lebih besar atau membantu orang lain. Nuansa kedua bersifat religius atau ritualistik, yaitu mempersembahkan sesuatu kepada entitas ilahi.
Perbedaan Nuansa Makna
Dalam penggunaan sehari-hari, sacrifice sering digunakan untuk menggambarkan ketulusan atau dedikasi. Misalnya, ketika seseorang bekerja lembur demi keluarga, ini adalah bentuk sacrifice. Namun, jika kata ini digunakan dalam konteks sejarah atau agama kuno, maknanya bergeser menjadi persembahan fisik atau nyawa.
Benar: She sacrificed her career to raise her children (Dia mengorbankan kariernya untuk membesarkan anak-anaknya).
Benar: The ancient civilization offered a goat as a sacrifice (Peradaban kuno mempersembahkan seekor kambing sebagai kurban).
Perbandingan dengan Kata Serupa
Penting untuk membedakan sacrifice dengan give up. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "melepaskan" atau "menyerah", give up cenderung bersifat netral atau bahkan negatif (seperti menyerah karena putus asa), sedangkan sacrifice selalu membawa konotasi kemuliaan, tujuan yang lebih tinggi, atau rasa kehilangan yang disengaja demi kebaikan bersama.
give up: Berhenti melakukan sesuatu atau menyerah (contoh: give up smoking).
sacrifice: Melepaskan sesuatu yang berharga demi nilai yang lebih tinggi (contoh: sacrifice sleep for study).
Catatan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) maupun kata kerja (verb). Sebagai kata benda, ia bisa merujuk pada tindakan pengorbanannya itu sendiri atau objek yang dikurbankan. Sebagai kata kerja, ia mengikuti pola transitif, yang berarti memerlukan objek langsung setelah kata kerja tersebut.
Countable when referring to a specific act of giving something up or a specific ritual animal. Uncountable when discussing the general concept of self-denial for a cause.
Meanings
Tindakan melepaskan sesuatu yang berharga demi pertimbangan lain
Making a sacrifice for one's children is often seen as an act of love.
Melakukan pengorbanan demi anak-anak sering kali dipandang sebagai wujud kasih sayang.
Persembahan, seperti hewan atau benda, yang diberikan kepada dewata sebagai bagian dari ritual keagamaan
The ancient priests performed a blood sacrifice to appease the gods.
Para pendeta kuno melakukan kurban darah untuk menenangkan para dewa.
Melepaskan sesuatu yang diinginkan atau berharga demi orang lain atau tujuan yang lebih mulia
She had to sacrifice her own ambitions to take care of her sick mother.
Dia harus mengorbankan ambisinya sendiri untuk merawat ibunya yang sakit.
Membunuh atau mempersembahkan sebagai kurban keagamaan
In some cultures, goats were sacrificed during the spring equinox.
Dalam beberapa budaya, kambing dikurbankan selama ekuinoks musim semi.