morality
Kata morality merujuk pada sistem nilai atau prinsip yang menentukan apa yang dianggap benar dan salah dalam perilaku manusia. Dalam bahasa Inggris, kata ini sering digunakan untuk membahas standar etika secara kolektif atau filosofis, bukan sekadar perilaku individu. Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara morality (moralitas) yang bersifat sistemik atau prinsipil, dengan morals (moral/nilai moral) yang lebih merujuk pada keyakinan pribadi seseorang tentang benar dan salah.
Perbedaan Nuansa dengan Istilah Terkait
Sering terjadi kerancuan antara morality dan ethics. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "moralitas" atau "etika" dalam bahasa Indonesia, terdapat perbedaan halus dalam penggunaannya. Morality cenderung berkaitan dengan keyakinan internal, tradisi, atau norma agama yang dianggap absolut. Sementara itu, ethics lebih sering digunakan dalam konteks profesional atau akademis yang melibatkan analisis sistematis tentang perilaku benar dan salah (misalnya, medical ethics atau etika medis).
Contoh penggunaan morality: The debate over the morality of the death penalty (Perdebatan mengenai moralitas hukuman mati).
Contoh penggunaan ethics: The company has a strict code of ethics (Perusahaan tersebut memiliki kode etik yang ketat).
Kognat dan Potensi Kesalahan Terjemahan
Kata morality adalah kognat dari kata "moralitas" dalam bahasa Indonesia, sehingga maknanya sangat serupa. Namun, jebakan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah menggunakan kata ini untuk menggambarkan seseorang yang "bermoral" (memiliki karakter baik). Dalam bahasa Inggris, untuk mendeskripsikan sifat seseorang, gunakan kata sifat moral bukan kata benda morality.
❌ Salah: He is a man of high morality (Meskipun secara tata bahasa benar, ini terdengar kaku dan tidak alami).
✅ Benar: He is a moral person atau He has high moral standards.
Secara tata bahasa, morality adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak kecuali dalam konteks filosofis yang sangat spesifik untuk membandingkan berbagai sistem moralitas yang berbeda.
Uncountable when referring to the general concept of right and wrong (a question of morality). Countable when referring to specific systems of belief held by different cultures or individuals (the competing moralities of the two tribes).
Meanings
Sistem prinsip dan nilai yang membedakan antara perilaku yang benar dan salah
The laws of the country are based on a shared sense of morality.
Hukum negara tersebut didasarkan pada rasa moralitas bersama.
Examples
The laws of the country are based on a shared sense of morality.
Hukum negara tersebut didasarkan pada rasa moralitas bersama.