value
/ˈvæljuː/
Kata ini bekerja dalam rentang antara kuantifikasi objektif dan apresiasi subjektif. Dalam arti yang paling harfiah, kata ini merujuk pada angka pasti yang diberikan kepada suatu aset di pasar—sebuah pengukuran nilai yang faktual.
Ketika bergeser ke arah kegunaan atau emosi, kata ini menggambarkan manfaat atau kepentingan yang dirasakan dari sesuatu. Hal ini bukan lagi soal harga, melainkan lebih kepada 'kegunaan' atau 'makna'. Menghargai persahabatan seseorang adalah sebuah bentuk investasi emosional, yang sangat kontras dengan menilai sebuah perhiasan berdasarkan kandungan emasnya.
Dalam bentuk jamak (nilai-nilai), kata ini berubah menjadi kompas moral. Ini merujuk pada struktur keyakinan internal yang menentukan benar atau salah, menggeser konsep dari nilai eksternal menjadi integritas internal.
Uncountable when discussing the general worth or utility of an item ('This tool has great value'). Countable when referring to a set of moral principles and beliefs ('Traditional family values').
Meanings
Nilai moneter dari sesuatu
"The market value of the house has increased significantly."
Nilai pasar rumah tersebut telah meningkat secara signifikan.
Penghargaan yang layak didapatkan; kepentingan, kegunaan, atau harga dari sesuatu
"I fail to see the value in spending hours on this task."
Aku tidak melihat manfaat dari menghabiskan waktu berjam-jam untuk tugas ini.
Prinsip atau standar perilaku seseorang; penilaian seseorang tentang apa yang penting dalam hidup
"Family values are central to their culture."
Nilai-nilai keluarga adalah pusat dari budaya mereka.
Memperkirakan nilai moneter dari sesuatu
"The appraiser valued the painting at five thousand dollars."
Penaksir menilai lukisan itu seharga lima ribu dolar.
Menganggap seseorang atau sesuatu itu penting atau bermanfaat; menjunjung tinggi
"I value your friendship more than anything."
Aku menghargai persahabatanmu lebih dari apa pun.
Examples
Look, this old coin has some actual value, okay?
Lihat, koin tua ini punya nilai yang nyata, oke?
I just can't see the value in this meeting!
Gue bener-bener nggak lihat manfaat dari rapat ini!
Stop it! I really value our friendship, you idiot!
Berhenti! Gue bener-bener menghargai persahabatan kita, dasar bodoh!
What is the current market value of this property?
Berapa nilai pasar properti ini saat ini?
I believe my core values align with your company culture.
Saya percaya nilai-nilai utama saya selaras dengan budaya perusahaan Anda.
The value of the dollar is dropping way too fast.
Nilai dolar turun terlalu cepat.
Do you think this dress provides good value for money?
Menurutmu gaun ini memberikan manfaat yang sepadan dengan harganya?