hazard
/ˈhazəd/
Kata hazard merujuk pada sesuatu yang memiliki potensi untuk menyebabkan bahaya, cedera, atau kerusakan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "bahaya", namun nuansanya lebih spesifik pada sumber risiko atau kondisi yang berbahaya, bukan sekadar perasaan takut atau situasi yang sedang terjadi.
Nuansa Semantik dan Konteks Penggunaan
Perbedaan utama antara hazard dan danger terletak pada potensi versus aktualitas. Hazard adalah sumber potensi bahaya (seperti kabel listrik yang terkelupas), sedangkan danger adalah kondisi di mana bahaya tersebut sudah mengancam secara langsung. Dalam konteks profesional, seperti kesehatan dan keselamatan kerja, hazard digunakan untuk mengidentifikasi risiko yang harus dimitigasi sebelum menjadi danger.
Contoh penggunaan yang tepat: occupational hazard (bahaya pekerjaan) merujuk pada risiko yang melekat pada profesi tertentu.
Contoh penggunaan yang tepat: fire hazard (bahaya kebakaran) merujuk pada benda atau kondisi yang dapat memicu api.
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan hazard dengan kata lain yang juga berarti "bahaya" dalam bahasa Inggris:
hazard vs risk: Hazard adalah sumber bahayanya (misalnya, lantai licin), sedangkan risk adalah peluang atau kemungkinan terjadinya kecelakaan akibat bahaya tersebut (misalnya, risiko terpeleset).
hazard vs peril: Peril cenderung digunakan dalam konteks yang lebih dramatis atau formal, seperti dalam asuransi atau situasi hidup-mati yang sangat ekstrem.
Catatan Tata Bahasa
Kata hazard dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) maupun kata kerja (verb). Sebagai kata benda, kata ini dapat dihitung (countable), sehingga bisa berbentuk jamak (hazards). Sebagai kata kerja, hazard sering digunakan dalam frasa hazard a guess, yang berarti memberanikan diri untuk menebak sesuatu meskipun tidak yakin akan kebenarannya.
Benar: I will hazard a guess. (Aku akan mencoba menebak.)
Salah: Menggunakan hazard untuk menggambarkan perasaan takut secara umum; gunakanlah danger atau fear untuk konteks tersebut.
Countable when referring to a specific dangerous object or situation (a fire hazard). Uncountable when referring to the general concept of risk or danger in a broad environment.
Meanings
Suatu ancaman atau risiko; sumber potensi kerusakan
The icy roads are a serious hazard to drivers.
Jalanan yang membeku merupakan bahaya serius bagi pengemudi.
Memberanikan diri atau mengambil risiko untuk memberikan sesuatu, sering kali berupa tebakan atau pernyataan, di tengah ketidakpastian
I will hazard a guess as to why she left so early.
Aku akan mencoba menebak mengapa dia pergi begitu cepat.
Menempatkan sesuatu, seperti nyawa atau reputasi, pada risiko kehilangan atau kerusakan
He decided not to hazard his life on such a flimsy rope.
Dia memutuskan untuk tidak mempertaruhkan nyawanya pada tali yang begitu rapuh.