clash
Kata clash memiliki nuansa yang kuat mengenai benturan, baik secara fisik, ideologis, maupun visual. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan menjadi "bentrok" atau "bertabrakan", namun penggunaannya dalam bahasa Inggris mencakup spektrum yang lebih luas daripada sekadar perkelahian fisik.
Nuansa Konflik dan Ketidakcocokan
Secara semantik, clash menggambarkan dua hal yang saling berlawanan dan tidak bisa berjalan beriringan. Jika digunakan untuk manusia, ini bisa berarti pertengkaran hebat atau konfrontasi fisik. Namun, jika digunakan untuk ide atau kepribadian, clash lebih merujuk pada ketidakcocokan yang tajam.
Contoh: Their personalities clash (Kepribadian mereka tidak cocok/sering berselisih).
Berbeda dengan disagree yang hanya berarti tidak setuju, clash menyiratkan adanya gesekan atau ketegangan yang lebih intens.
Penggunaan dalam Konteks Visual dan Penjadwalan
Salah satu jebakan bagi pembelajar bahasa Inggris adalah penggunaan clash untuk hal-hal non-manusia. Dalam konteks warna atau gaya, clash berarti dua warna yang terlihat sangat buruk jika dipadukan karena terlalu kontras atau tidak harmonis.
Contoh: The red shirt clashes with the pink pants (Kemeja merah itu tidak serasi dengan celana merah muda).
Selain itu, clash sering digunakan untuk jadwal yang bertabrakan, di mana dua acara terjadi pada waktu yang bersamaan sehingga seseorang tidak bisa menghadiri keduanya. Dalam konteks ini, clash lebih tepat daripada menggunakan kata collide yang biasanya merujuk pada tabrakan fisik benda keras.
Perbedaan dengan Kata Serupa
Penting untuk membedakan clash dengan conflict. Meskipun keduanya bisa berarti "konflik", conflict cenderung lebih formal dan bisa berlangsung lama (seperti konflik politik), sedangkan clash sering kali merujuk pada insiden spesifik yang terjadi secara tiba-tiba dan tajam.
conflict: Perselisihan jangka panjang atau sistemik.
clash: Bentrokan singkat, tajam, dan eksplosif.
Meanings
Tidak setuju atau berkonflik secara tajam dengan orang lain, ide, atau serangkaian keyakinan
Their views on economic policy clash violently.
Pandangan mereka tentang kebijakan ekonomi berbenturan dengan keras.
Tidak kompatibel secara visual atau tidak menarik saat dilihat bersamaan, terutama terkait warna atau pola
That bright orange shirt clashes with your purple trousers.
Kemeja oranye terang itu tidak serasi dengan celana ungu kamu.
Terjadi pada waktu yang sama, sehingga tidak mungkin untuk menghadiri atau melakukan keduanya
The two meetings clash, so I can only attend one.
Kedua rapat itu bertabrakan, jadi saya hanya bisa menghadiri satu.
Terlibat dalam perkelahian yang keras atau konfrontasi yang agresif dan berisik
Protesters clashed with police outside the embassy.
Para pengunjuk rasa bentrok dengan polisi di luar kedutaan besar.
Konfrontasi keras atau perkelahian antara dua kelompok orang
The border clash resulted in several injuries on both sides.
Bentrokan perbatasan tersebut mengakibatkan beberapa cedera di kedua belah pihak.
Ketidaksepakatan serius atau pertentangan antara ide, kepentingan, atau kepribadian yang berlawanan
The project failed due to a clash of egos among the lead designers.
Proyek itu gagal karena konflik ego di antara para desainer utama.
Kurangnya harmoni antara warna, gaya, atau suara
The clash of colors in the room made it feel chaotic.
Ketidakserasian warna di ruangan itu membuatnya terasa kacau.
Examples
Their political ideologies clash fundamentally on the issue of taxation.
Ideologi politik mereka berbenturan secara mendasar dalam masalah perpajakan.
The neon green tie clashes with his striped blue shirt.
Dasi hijau neon itu tidak serasi dengan kemeja biru bergarisnya.
My dental appointment clashes with the weekly team meeting.
Janji temu dokter gigi saya bertabrakan dengan rapat mingguan tim.
Rival supporters clashed violently after the championship game.
Pendukung rival bentrok dengan keras setelah pertandingan kejuaraan.
The sudden border clash sparked an international diplomatic crisis.
Bentrokan perbatasan yang tiba-tiba memicu krisis diplomatik internasional.
A clash of personalities made working together nearly impossible.
Konflik kepribadian membuat kerja sama menjadi hampir mustahil.
The interior designer noted a jarring clash of styles in the lobby.
Desainer interior itu mencatat adanya ketidakserasian gaya yang sangat mengganggu di lobi.