arbitration

arbitration merujuk pada mekanisme penyelesaian sengketa di luar pengadilan di mana pihak-pihak yang bertikai sepakat untuk menyerahkan keputusan akhir kepada pihak ketiga yang netral, yang disebut arbiter. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini diterjemahkan secara langsung menjadi arbitrase. Perlu diperhatikan bahwa keputusan dalam arbitration biasanya bersifat mengikat dan final, sehingga memiliki kekuatan hukum yang serupa dengan putusan pengadilan.

Perbedaan Nuansa dengan Istilah Serupa

Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan arbitration dari mediation (mediasi). Meskipun keduanya adalah bentuk alternatif penyelesaian sengketa, perbedaannya terletak pada wewenang pihak ketiga:

Dalam mediation, mediator hanya bertindak sebagai fasilitator yang membantu kedua belah pihak mencapai kesepakatan bersama. Mediator tidak memiliki wewenang untuk memaksakan keputusan.
Dalam arbitration, arbiter bertindak seperti hakim yang mendengarkan bukti dan kemudian membuat keputusan yang wajib dipatuhi oleh semua pihak.

Selain itu, arbitration berbeda dengan litigation (litigasi), yang merupakan proses penyelesaian sengketa melalui sistem pengadilan formal yang terbuka untuk umum dan seringkali memakan waktu lebih lama.

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Kata ini paling sering muncul dalam konteks hukum, kontrak bisnis, dan hubungan industrial. Kesalahan umum yang sering terjadi adalah menggunakan arbitration untuk situasi diskusi informal atau negosiasi biasa. arbitration hanya digunakan ketika ada prosedur formal dan adanya pihak ketiga yang berwenang mengambil keputusan.

Benar: The contract includes an arbitration clause to resolve any future disputes. (Kontrak tersebut mencakup klausul arbitrase untuk menyelesaikan sengketa di masa depan.)
Salah: We had an arbitration about where to go for dinner. (Kita melakukan arbitrase tentang ke mana kita akan pergi makan malam.) -> Dalam konteks ini, kata yang tepat adalah discussion atau debate.

Secara tata bahasa, arbitration adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada proses secara umum, namun dapat menjadi kata benda terhitung (countable noun) ketika merujuk pada kasus atau prosedur spesifik.