coast
Como sustantivo, describe el límite físico donde la tierra se encuentra con el mar. Posee una connotación aireada, expansiva y a menudo orientada al ocio, evocando imágenes de horizontes y viajes.
Como verbo, se centra en la ausencia de esfuerzo. Existe una fuerte sensación de aprovechar el impulso existente en lugar de utilizar una potencia activa. Esto puede ser literal (física o movimiento) o metafórico (carrera profesional o competición).
En un contexto social, el acto de avanzar sin esfuerzo suele tener un matiz ligeramente negativo de complacencia o pereza: hacer solo lo mínimo indispensable para salir adelante porque el trabajo duro ya se ha realizado.
Uncountable when referring to the general boundary between land and sea ('living on the coast'). Countable when referring to a specific regional stretch of shoreline, such as 'the Gold Coast' or 'both coasts of the US'.
Meanings
La parte de la tierra que colinda o está cerca del océano
We spent our summer vacation driving along the coast.
Pasamos nuestras vacaciones de verano conduciendo por la costa.
Moverse con facilidad sin utilizar potencia, ya sea planeando o por impulso
The cyclist stopped pedaling and began to coast down the hill.
El ciclista dejó de pedalear y comenzó a deslizarse colina abajo.
Proceder sin dificultad hacia una meta o éxito sin ejercer mucho esfuerzo
Having a huge lead in the polls, the candidate decided to coast to victory.
Teniendo una ventaja enorme en las encuestas, el candidato decidió avanzar sin esfuerzo hacia la victoria.