ocean
El término ocean se refiere a la masa de agua salada más extensa del planeta. Aunque en español solemos usar "océano" y "mar" de manera intercambiable en el habla cotidiana, en inglés existe una distinción técnica más marcada. Mientras que sea suele referirse a extensiones de agua más pequeñas, generalmente parcialmente cerradas por tierra o situadas en los bordes de los continentes, ocean describe las vastas extensiones que separan los continentes.
Matices semánticos y uso figurado
Más allá de su significado geográfico, ocean se utiliza frecuentemente de forma metafórica para describir una cantidad inmensa o abrumadora de algo, similar a la expresión española "un mar de...".
Uso literal: The Pacific Ocean is the largest ocean on Earth (El océano Pacífico es el océano más grande de la Tierra).
Uso figurado: An ocean of gratitude (Un mar de gratitud) o An ocean of difference (Una diferencia abismal).
Consideraciones para hispanohablantes
Es importante no confundir el uso de ocean con sea en contextos científicos o geográficos precisos. Si se habla de la costa o de aguas territoriales cercanas a la playa, lo más natural en inglés es utilizar sea. Reservar ocean para el contexto de navegación transoceánica o geografía global asegura una mayor precisión léxica.
Countable when referring to the specific geographic bodies of water like the Atlantic or Indian Oceans. Uncountable when referring to the general mass of saltwater covering the planet.
Meanings
La vasta masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
El océano Atlántico separa América de Europa.
Examples
The ocean is home to a vast array of marine life.
El océano es el hogar de una vasta variedad de vida marina.
Collocations & Compounds
ocean current
movimiento continuo y dirigido del agua salada generado por fuerzas como el viento y la densidad del agua
The Gulf Stream is a powerful ocean current that affects European weather.
La corriente del Golfo es una poderosa corriente oceánica que afecta el clima europeo.
ocean floor
superficie inferior del mar
Scientists use sonar to map the rugged terrain of the ocean floor.
Los científicos utilizan el sonar para cartografiar el terreno accidentado del fondo oceánico.
ocean breeze
viento fresco que sopla desde el mar hacia la tierra
We sat on the porch enjoying the refreshing ocean breeze.
Nos sentamos en el porche disfrutando de la refrescante brisa marina.
cross the ocean
viajar a través de una vasta masa de agua salada
Early explorers risked everything to cross the ocean in search of new lands.
Los primeros exploradores lo arriesgaron todo para cruzar el océano en busca de nuevas tierras.
pollute the ocean
contaminar el mar con sustancias nocivas
Plastic waste continues to pollute the ocean and threaten marine life.
Los desechos plásticos continúan contaminando el océano y amenazando la vida marina.
Idioms & Sayings
an ocean of difference
una diferencia abismal o significativa entre dos cosas
There is an ocean of difference between the two political candidates' platforms.
Hay una diferencia abismal entre las plataformas de los dos candidatos políticos.
cross the ocean
viajar una gran distancia, generalmente de un continente a otro
He decided to cross the ocean to start a new life in Australia.
Decidió cruzar el océano para comenzar una nueva vida en Australia.